Callie will be making her Indiana Repertory debut as Greta Ohlsson in Murder on the Orient Express